Sunday, February 24, 2013

En Alemania triunfan las escuelas especializadas en sectores de futuro Unos 160 centros, más flexibles que las universidades de masa, ofrecen carreras especializadas en sectores como las energías renovables. Un tercio son privadas

EL PAIS
Europa 
31 MAY 2012 - 07:26 CET
Sin formación verde no hay “negocios verdes”. Las energías renovables prometen beneficios de miles de millones de euros, y en este caso el mercado de trabajo establece las reglas. Pero algunas escuelas superiores van un paso más allá: sobre todo aquellas que de todas formas están comprometidas con la formación de ecoexpertos y no solo apuestan por un perfil verde en materia de contenidos sino también en el ámbito estructural. La Escuela Técnica Superior de Eberswalde, en Brandeburgo, es un centro líder en este contexto y desde 2010 se denomina oficialmente Escuela Superior para el Desarrollo Sostenible de Eberswalde (HNEE).
Todas las carreras tienen un compromiso con la gestión sostenible. En sus tres sedes se apuesta por sectores de futuro y temas ecológicos de interés permanente: energías renovables, materias primas renovables, agricultura ecológica y protección de los bosques, además de desarrollo económico y turístico regional. En el reglamento interno se han establecido normas de comportamiento respetuosas con el medio ambiente como, por ejemplo, el control de la temperatura ambiente o de la iluminación. Módulos solares proporcionan energía ecológica propia, y en el parque móvil de la dirección del centro hay un combi de gama media con escasas emisiones de CO2. “La elección de nuestro nombre implica unas exigencias que tenemos que cumplir”, explica el presidente Wilhelm-Günther Vahrson.
Este catedrático de geografía física dirige la escuela superior más pequeña de la región, con menos de 2.000 estudiantes y solo 40 profesores, pero sus éxitos llaman la atención: está en el grupo de escuelas técnicas superiores punteras a escala nacional en lo que respecta a la recaudación de fondos de terceros. Recientemente se ha alcanzado una nueva cantidad récord con 3,5 millones de euros, la cuarta parte del presupuesto. El proyecto ha repercutido positivamente sobre la demanda de los estudiantes; en todas las asignaturas hay límite de plazas. Vahrson cree que muchos estudiantes escogen esta escuela superior de forma plenamente consciente debido a su nivel.
El ámbito de las escuelas técnicas superiores alemanas, organizado de forma clara y por tanto flexible, tiene un historial de éxito. Los centros, a menudo pequeños, pueden desarrollar perfiles más sencillos que las grandes universidades de masas. Y no sólo en el campo técnico o medioambiental, sino también en asignaturas como economía y derecho, sanidad y asuntos sociales o en el sector creativo. A lo largo y ancho de la República Federal Alemana es posible encontrar ejemplos de éxito como el de Eberswalde.
El principio del estudio eficaz orientado a la práctica, que tanto se esfuerzan en implantar actualmente las universidades en el marco del Plan Bolonia, ha sido siempre el principio fundamental de las escuelas técnicas superiores. Estas han surgido a partir de instituciones predecesoras como las Escuelas Estatales de Ingeniería.
Con las reformas de las leyes de los años setenta y ochenta, estas escuelas ascendieron legalmente al mismo “nivel de formación terciaria” de las universidades. En aquel entonces debían alcanzar dos objetivos: acelerar el progreso tecnológico y permitir la formación académica a un mayor número de estudiantes con el graduado escolar, también como oferta educativa para alumnos que no proceden de familias con estudios. En el ínterin han surgido 160 escuelas técnicas superiores, de las cuales aproximadamente un tercio no son estatales.
El Consejo Científico, importante gremio asesor del ámbito político, recomendó en un dictamen de 2010 apostar aún más por el potencial de este tipo de escuelas superiores que también debían cooperar con las universidades. Pero estas últimas miran en parte con suspicacia a esas competidoras pequeñas y flexibles: temen que peligre su privilegio exclusivo de formar doctores. El Consejo ha recomendado también que las escuelas técnicas superiores desarrollen aún más sus perfiles.
Este modelo es atractivo para la política local, los estudiantes y las empresas. Para los municipios, porque el asentamiento de una escuela superior en zonas rurales siempre supone un impulso para el desarrollo regional. Para los estudiantes, porque así también pueden comenzar su formación en pequeñas ciudades cerca de sus lugares de origen y porque con unos estudios próximos a la praxis tienen buenas perspectivas de encontrar trabajo. Esto nos lleva al tercer punto, el atractivo para las empresas: la mayoría de las veces reciben titulados a la medida de sus necesidades. A menudo el contacto entre las escuelas superiores y la economía regional es tan estrecho que se ponen de acuerdo a la hora de determinar los contenidos. Y existen proyectos piloto con los que los jóvenes pueden estudiar y al mismo tiempo conseguir un título de formación profesional.
Este modelo ha sido perfeccionado por las “escuelas superiores duales, que ofrecen única y exclusivamente ese engranaje de estudio y praxis. Pero algunos sindicalistas se quejan de que, si las empresas aportan proyectos concretos a las escuelas superiores, siempre existe el riesgo de que ya no se impartan los fundamentos del saber, sino solo un conocimiento especial aplicado. Por ejemplo, en el marco de la cooperación con fabricantes de automóviles, enseguida se plantearía el riesgo de que el estudiante de ingeniería solo sepa algo de la construcción de la carrocería de un modelo especial y no de la construcción de automóviles en sí misma.
La popularidad de estos pequeños centros se pone claramente de manifiesto en la “Beca Alemania”. En este programa de becas para promocionar a los jóvenes con talento, la mitad de la beca debe proceder del sector económico, el resto lo paga el estado. En la lista de las escuelas superiores que han logrado reclutar suficientes donantes del mundo de la economía faltan muchas universidades grandes y famosas, pero en cambio encontramos muchas escuelas técnicas superiores. En Eberswalde cuentan incluso con más empresas financieras que plazas becadas. Parece ser que el principio verde encuentra una acogida inmejorable. Pero, ¿se mueven todo el personal y todos los estudiantes dentro de esta línea ecológica?
“Naturalmente, esto no funciona accionando una palanca y de repente todo cambia”, explica el presidente Vahrson. En el marco de un trabajo para el título de licenciado se realizó una encuesta anónima dirigida a los estudiantes y los empleados. En conjunto, la mayoría apoyaba el nuevo rumbo verde. Menos de la quinta parte utiliza habitualmente el coche para ir al trabajo y una abrumadora mayoría apaga conscientemente la luz al salir de las habitaciones.

Reino Unido potencia las prácticas profesionales en institutos técnicos

EL PAIS

Europa

31 MAY 2012 - 07:26 CET

Los alumnos de las escuelas técnicas desarrollan cada curso cinco proyectos bajo la supervisión de académicos e ingenieros de empresas


Es una imagen poco habitual en un colegio británico. Michael Micallef lleva gafas de protección y un mono azul, mientras maneja con pericia una maquinaria que no desentonaría en una planta de uno de los principales fabricantes europeos.
El chico, de 18 años, y originario de Staffordshire, en el centro de Inglaterra, dice, con considerable orgullo, que tiene más sensación de trabajar para una empresa que de ir al colegio. Es uno de los adolescentes, cada vez más numerosos, que asisten a unas nuevas escuelas técnicas especializadas denominadas Escuelas Técnicas Universitarias (UTC en inglés).
Alumnos, padres, empresarios y miembros del Gobierno tienen grandes esperanzas en que estas escuelas ayuden a disminuir el paro juvenil —en la actualidad, casi en el máximo nivel desde hace 20 años—, al proporcionar a los jóvenes las aptitudes que las empresas de ingeniería y fabricación del país llevan mucho tiempo pidiendo.
Durante los últimos 30 años, Inglaterra ha hecho varios intentos frustrados de introducir un sistema de formación profesional equiparable al de Alemania.
Varios Gobiernos diseñaron nuevas titulaciones —con un coste de millones de libras— con el fin de crear jóvenes preparados para trabajar, pero luego las abandonaban, unos años después, por el escaso entusiasmo despertado. Las últimas víctimas fueron los "diplomas académicos" en humanidades, lenguas y ciencia, que debían combinar la formación laboral con los estudios tradicionales. Se abandonaron en 2010, un año antes de su presentación oficial.
Por el contrario, las Escuelas Técnicas Universitarias han tenido un comienzo prometedor.
La UTC de Michael lleva el nombre del tercer fabricante mundial de equipamientos para la construcción, JCB, cuya sede está al lado. Es una de las dos UTC que ha han abierto sus puertas. Está prevista la inauguración de otras 17.
Las escuelas tienen una especialidad, que suele ser ingeniería pero, en algunos casos, será construcción, medios digitales o cualquier cosa que exige aptitudes prácticas y equipos especializados. La especialidad domina entre la cuarta parte y dos tercios del plan de estudios.
Los alumnos en las UTC, que tienen entre 14 y 19 años, reciben auténticas tareas profesionales, como diseñar una bomba para un motor a reacción o investigar los materiales necesarios para ayudar a que los trenes cambien de dirección.
En la escuela de Michael, los estudiantes tienen ocho semanas para completar un proyecto y deben realizar cinco a lo largo del curso. Al final de cada tarea, algunos presentan sus conclusiones ante un tribunal formado por empleados de empresas que colaboran con la escuela y ayudan a diseñar los proyectos. La universidad local contribuye a elaborar el plan de estudios.
Las escuelas están financiadas por el Estado, de forma que ni las empresas ni la universidad necesitan proporcionar dinero, solo parte del tiempo de sus empleados.
Los alumnos deben superar los GCSE, los exámenes nacionales que se hacen a los 15 o 16 años, en las pruebas de inglés, matemáticas, al menos dos ciencias, tecnología y una lengua extranjera. En la medida de lo posible, los profesores relacionan esas materias con la especialidad de la escuela, de forma que, en la de Michael, cuya especialidad es ingeniería, los adolescentes, en clase de inglés, analizan el texto de un anuncio de coches y hacen redacciones sobre Sir Frank Whittle, el inventor del motor a turborreacción.
Michael y sus condiscípulos creen que sus posibilidades de encontrar trabajo son mucho mejores después de acudir a una UTC que si estuvieran en una escuela normal. «En las entrevistas, soy capaz de hablar de los aspectos prácticos», dice Michael. «Puedo demostrarles que sé usar un torno y tengo un álbum de trabajos hechos para que lo vean. En una escuela normal, aprendes un tema y luego haces un examen».
Jim Wade, director de la escuela de Michael, dice que hay tantas empresas interesadas en colaborar con el centro que no tiene hueco para todas. Los estudiantes saben que estas empresas no tienen ninguna obligación de contratarlos, pero, como dice Charlie Crawshaw, de 14 años, "por lo menos tenemos la sensación de que estamos en el buen camino".
Más de 100 ingenieros experimentados van a la escuela cada año para ayudar a los estudiantes con su trabajo. Will Wainwright, de 18, que aspira a estudiar ingeniería en la universidad, dice que estas visitas son "la mejor forma de aprender". "Basta con escuchar lo que dicen, tienen 20 años o más de experiencia en su campo".
En la escuela de Michael, la primera promoción saldrá este verano, y, hasta ahora, sus perspectivas tienen buen aspecto. La mitad tiene ofertas para estudiar ingeniería en la universidad y la otra mitad está esperando los resultados de sus entrevistas para llevar a cabo prácticas en empresas.
Aun así, pese a que algunos políticos confían en tener un mínimo de 100 UTC abiertas de aquí a 2015, Wade no se deja llevar por el entusiasmo.
Las UTC resultan apropiadas para alrededor del 10% de la población escolar, dice. "Quien quiera ser bailarín, por ejemplo, no viene aquí".
Además, existe otro problema que es probable que impida la inauguración de un gran número de UTC por todo el país a corto plazo: el esnobismo británico.
"Todavía estamos en esa fase en la que, cuando se le pregunta a un joven qué estudia y responde que latín, decimos ‘qué fantástico’", explica Wade. "Si dice que está estudiando para obtener un diploma de ingeniería, decimos ‘ah, claro’. Como país, todavía hacemos juicios de valor sobre la educación técnica, pero al menos ahora ya se reconoce que tenemos que hacer algo al respecto".

Tuesday, February 12, 2013

National Audit Office warns UK needs more skilled cyber-crime fighters

BBC News UK POLITICS
Montage of types of computer threats The spending watchdog said cyber threats were continually evolving

Related Stories

A lack of skilled workers is hampering the UK's fight against cyber crime, the National Audit Office (NAO) has warned.
The spending watchdog had heard from experts who believe it could take "up to 20 years to address the skills gap", it said in a report.
But progress has been made in tackling cyber fraud, with more police resources and prosecutions aimed at catching cyber criminals, the NAO added.
The government said it was "investing heavily" in research and education.
The number of IT and cyber security professionals in the UK has not increased in line with the growth of the internet, the watchdog said.
Labour said the report highlighted the lack of support for "the next generation of British cyber security experts".
In 2011, ministers announced funding of £650m to implement the UK's Cyber Security Strategy, which set out the risks of the UK's growing reliance on cyber space.
The strategy identified criminals, terrorists, foreign intelligence services, foreign militaries and politically motivated "hacktivists" as potential enemies who might choose to attack vulnerabilities in British cyber-defences.
In a review of the strategy, the NAO said there had been an number of developments to help tackle cyber crime.
The internet economy in the UK accounts for more than £120bn - a higher proportion of GDP than any other G20 country, the NAO said.
But it warned that the cost of cyber crime is estimated to be between £18bn and £27bn a year.
'Constantly alert' Action Fraud, the UK's national fraud reporting centre, received 46,000 reports of cyber-enabled crime, amounting to £292m of attempted fraud, the report said.
And the Serious Organised Crime Agency had captured more than 2.3m compromised debit or credit cards since 2011, preventing a potential economic loss of over £500m.
New regional police cyber crime centres and a trebling of the size of the Police Central e-crime Unit had also helped boost the UK's capability to combat attacks, the watchdog said.
But the NAO warned that the UK faced a current and future cyber security skills gap, with "the current pipeline of graduates and practitioners" unable to meet demand.
Education officials interviewed by the NAO said it could take "up to 20 years to address the skills gap at all levels of education".

Start Quote

The use of the internet for commerce and communication is a force for good, but it also poses new and growing threats”
Maragret Hodge Chair, Public Accounts Committee
They raised concerns about a lack of promotion of science and technology subjects at school, leading to a low uptake of computer science and technology courses by university students.
Amyas Morse, head of the NAO, said: "The threat to cyber security is persistent and continually evolving. Business, government and the public must constantly be alert to the level of risk if they are to succeed in detecting and resisting the threat of cyber attack."
The NAO also raised concerns that the government had yet to say how it would demonstrate value for money for the multi-million pound cyber security fund.
"It is good that the government has articulated what success would look like at the end of the programme. It is crucial, in addition, that progress towards that point is in some form capable of being measured and value for money assessed," Mr Morse said.
The report identified other challenges faced by the government in implementing its strategy, including influencing industry to protect itself, increasing awareness amongst individuals and getting the government to be more agile and joined-up.
'Room for improvement' The chair of the Public Accounts Committee, Margaret Hodge, welcomed the report, saying it showed the government needed to "work hand-in-glove" with businesses and individuals to build awareness about the threats of cyber crime.
"The use of the internet for commerce and communication is a force for good, but it also poses new and growing threats that government, businesses and individuals cannot ignore," she said.
"With around 80% of the internet in private hands, crossing international boundaries and spanning different jurisdictions, the government cannot approach internet security in isolation. Having a robust and well thought-through strategy is crucial if the government is to respond effectively to cyber threats."
A Cabinet Office spokeswoman said the UK was "on a stronger footing" in tackling the challenges of cyber crime than a year ago.
She said: "We agree that skills are crucial to cyber security which is why we are investing heavily in research and education through establishing new centres for excellence in cyber security research, cyber security skills among the police forces, centres of doctoral training in cyber security and supporting initiatives such as the cyber security challenge which uses innovative approaches to recruiting new talent into the cyber security sector."
For Labour, Chi Onwurah said: "There is some welcome progress in this report, but as the NAO make clear, there is significant room for improvement in leadership and coordination.
"Cyber security is a significant opportunity as well as a threat to our future defence and economic prosperity, and ministers need to ensure that we have the skills we will need 10 years down the line."

More on This Story

Related Stories

Coca-Cola drinking 'linked to New Zealander's death'

BBC News ASIA

Coca-Cola bottles (Archive shot) The coroner called on soft drinks firms to carry more warnings about the risks of sugar and caffeine

Related Stories

Drinking large quantities of Coca-Cola was a "substantial factor" in the death of 30-year-old woman in New Zealand, a coroner has said.
Natasha Harris, who died three years ago after a cardiac arrest, drank up to 10 litres of the fizzy drink each day.
This is twice the recommended safe limit of caffeine and more than 11 times the recommended sugar intake.
Coca-Cola had argued that it could not be proved its product had contributed to Ms Harris' death.
The mother of eight, from the southern city of Invercargill, had suffered for years from ill-health.
Her family said she had developed an addiction to Coca-Cola and would get withdrawal symptoms, including "the shakes", if she went without her favourite drink.
She drank Coke throughout her waking hours and her teeth had been removed because of decay.

Start Quote

The fact that one or more of her children were born without enamel on their teeth should have been treated by her, and by her family, as a warning”
Coroner David Crerar
Coroner David Crerar said her Coca-Cola consumption had given rise to cardiac arrhythmia, a condition when the heart beats too fast or too slow.
"I find that when all the available evidence is considered, were it not for the consumption of very large quantities of Coke by Natasha Harris, it is unlikely that she would have died when she died and how she died," Mr Crerar's finding said.
The coroner calculated that drinking 10 litres (17.5 pints) of Coke amounted to more than 1kg (2.2lb) of sugar and 970mg of caffeine, Television New Zealand (TVNZ) reports.
Mr Crerar said that Coca-Cola could not be held responsible for the health of consumers who drank excessive quantities of its product.
But he called on soft drinks companies to display clearer warnings on their beverages about the risks of too much sugar and caffeine.
Ms Harris and her family should have heeded the warning signs about her ill-health, the coroner added.
"The fact she had her teeth extracted several years before her death because of what her family believed was Coke induced tooth decay, and the fact that one or more of her children were born without enamel on their teeth, should have been treated by her, and by her family, as a warning," TVNZ quotes his statement as saying.

More on This Story

Related Stories

North Korea carries out biggest nuclear test

A KCNA newsreader announced the test, saying it had "great explosive power"
North Korea has carried out its third, most powerful nuclear test despite UN warnings, and said "even stronger" action might follow.
It described the test as a "self-defensive measure" necessitated by the "continued hostility" of the US.
Its main ally, China, criticised the test, which was condemned worldwide.
Nuclear test monitors in Vienna say the underground explosion had double the force of the 2009 test, despite apparently involving a smaller device.
If, as North Korea reports, a smaller device was tested successfully, analysts say this could take Pyongyang closer to building a warhead small enough to arm a missile.
The UN Security Council will meet at 14:00 GMT to discuss the test and its ramifications, diplomats say.

Analysis

All we know at the moment about the North Korean test is gleaned from seismic data: the event was magnitude 4.9, significantly larger than the 2006 and 2009 tests.
Learning more than that will be difficult. Monitoring stations in the region can pick up radioactive elements and particles that may - or may not - have been released from the test site; that would indicate whether the device was based on plutonium, as earlier tests, or the more worrisome uranium.
But that could take days, and may be frustrated by weather conditions; it will be virtually impossible to determine if the device was "miniaturised", as North Korea claims.
North Korea announced last month that it would conduct a third nuclear test following those in 2006 and 2009 as a response to UN sanctions that were expanded after the secretive communist state's December rocket launch, a move condemned by the UN as a banned test of missile technology.
'Self-restraint' Activity had been observed at the Punggye-ri nuclear test site for several months.
Seismic activity was then detected by monitoring agencies from several nations at 11:57 (02:57 GMT) on Tuesday morning. A shallow earthquake with a magnitude of 4.9 was recorded, the US Geological Survey said.
Confirmation of the test came three hours later in a statement from the state-run KCNA news agency.
"It was confirmed that the nuclear test, that was carried out at a high level in a safe and perfect manner using a miniaturised and lighter nuclear device with greater explosive force than previously, did not pose any negative impact on the surrounding ecological environment," it said.
Punggye-ri nuclear test site
North Korea said the nuclear test - which comes on the eve of US President Barack Obama's State of the Union address - was a response to the "reckless hostility of the United States".
"The latest nuclear test was only the first action, with which we exercised as much self-restraint as possible," the foreign ministry said in a statement.
"If the US further complicates the situation with continued hostility, we will be left with no choice but to take even stronger second or third rounds of action."
The Vienna-based Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation said the "explosion-like event" was twice as big as the 2009 test, which was in turn bigger than that in 2006.
It is the first such test under new leader Kim Jong-un, who took over the leadership after his father Kim Jong-il died in December 2011.
'Provocative'

Start Quote

It is a grave threat to our nation's safety and cannot be tolerated as it will significantly damage international society's peace and safety”
Shinzo Abe Japanese prime minister
UN Secretary General Ban Ki-moon condemned the test as a "clear and grave violation" of UN resolutions and a "deeply destabilising" provocation.
Mr Obama said the test was a "highly provocative act", and called for "swift" and "credible" international action in response.
China expressed "firm opposition" to its ally's test, urging the North to honour its commitment to denuclearisation and "not take any actions which might worsen the situation".
In other reaction:
  • Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the North should "abandon its nuclear arms programme", and he called for the revival of talks on the issue
  • South Korea's presidential national security adviser, Chun Young-woo, said the test was an "unacceptable threat to the security of the Korean peninsula and north-east Asia... and a challenge to the whole international community"
  • Japanese Prime Minister Shinzo Abe said it was a "grave threat" to Japanese security and could "not be tolerated"
  • Nato described the test as an "irresponsible act" and a "grave threat to international and regional peace, security and stability"
  • Britain called for a "robust response" from the UN Security Council
  • French President Francois Hollande condemned the test and said Paris would back firm action by the UN Security Council
William Hague, British Foreign Secretary: "If North Korea continues in this way, it will face increasing isolation"
The BBC's Lucy Williamson, in Seoul, says the trouble, as ever, is what the international community can do in response without triggering an even bigger crisis - North Korea is already tied up in layers of sanctions which do not seem to have have any impact.
She adds that some in Washington have talked of maybe targeting North Korean financial interests, but the only real pressure is seen to lie with China.
By defying the UN and launching its nuclear test now, our correspondent says, Pyongyang is giving the new leadership in Beijing a very public test of its own.

El Papa dimitirá el 28 de febrero

Saturday, February 09, 2013

Contraction of "ain't"

Ain't is a colloquialism and contraction for "am not", "is not", "are not", "has not", and "have not" in the common English language vernacular.

Contraction of "got to"

gotta.

Contraction of "want to"

Wanna.

Contraction of "going to"

Gonna.

Translation of break

SpeakerListen:USUK  /breɪk/


See 'break' in the Legal dictionary.
See 'break' in the Business dictionary.
For the verb: "to break"
Simple Past: broke
Past Participle: broken
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Principal Translations
break vtr (into parts, smash)romper vtr
 
quebrar vtr
 If you play ball in the house, you will break something.
 Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo.
 * El jarrón se quebró en un montón de piezas.
break vi (stop working)romperse vtr
 Latinoaméricadescomponerse vpron
 
averiarse vpron
 Our old television finally broke.
 Nuestra vieja televisión finalmente se rompió.
 Nuestra vieja televisión finalmente se descompuso.
 El televisor se averió y no tiene arreglo.
break vtr (end)quebrar vtr
 
poner fin loc verb
 The home team broke the champions' winning streak.
 El equipo local quebró la racha ganadora de los campeones.
 El equipo local puso fin a la racha ganadora de los campeones.
break n (rest)descanso nm
 
receso nm
 
pausa nf
 The football players took a break from their practice.
 Los jugadores de fútbol tomaron un descanso durante la práctica.
 Los jugadores de fútbol hicieron un receso durante la práctica.
 Los jugadores de fútbol hicieron una pausa durante la práctica.
break n (school)receso nm
 
feriado nm
 There will be no classes until after Christmas break.
 No habrá clases hasta después del receso de navidad.
 No habrá clases hasta después del feriado de navidad.
break n (fracture)rotura nf
 
quebradura nf
 
grieta, fisura nf
 Be careful with that chair. There is a break in its leg.
 Ten cuidado con esa silla. Tiene una rotura en la pata.
 Ten cuidado con esa silla. Tiene una quebradura en la pata.
 Ten cuidado con esa silla. Tiene una grieta (or: fisura) en la pata.
 
Additional Translations
break n slang (fortunate event)salto nm
 
cambio nm
 Miranda went to Hollywood, looking for her big break.
 Miranda fue a Hollywood en busca de dar su gran salto.
 * Ganar la loteria fue un gran cambio en su vida.
break n (gap)abertura nf
 The children slipped through a break in the fence.
 Los chicos se escabullieron a través de una abertura en la cerca.
break n (person: fracture)quebradura nf
 Will suffered a bad break when he went skiing.
 Will sufrió una grave quebradura cuando fue a esquiar.
break n (weather: change)cambio nm
 They are waiting for a break in the storm.
 Están esperando que haya un cambio en la tormenta.
break n (rush)acometer vtr
 
lanzarse contra loc verb
 The prisoners made a break for the door.
 Los prisioneros acometieron contra la puerta.
 Los prisioneros se lanzaron contra la puerta.
break n (relationship rupture)ruptura nf
 
separación nf
 Sam is heading for a break with his girlfriend.
 Sam va camino a una ruptura con su novia.
 Sam va camino a una separación con su novia.
break n (suspension)suspender vtr
 informalparate nm
 We should take a break from discussions until we have more information.
 Deberíamos suspender las discusiones hasta que tengamos más información.
 Deberíamos hacer un parate en las discusiones hasta que tengamos más información.
break n (vocal change) adolescenciacambiar la voz
 emociónquebrarse la voz loc verb
 The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control.
 Su voz está cambiando y va de bajo a contralto sin control y eso es una señal de la pubertad.
 * Al ir finalizando sus palabras de agradecimiento por el premio recibido su voz se le empezó a quebrar.
break n (escape)fuga nf
 
escape nm
 There was a prison break this week.
 Hubo una fuga en la prisión esta semana.
 Hubo un escape en la prisión esta semana.
break vi (burst)explotar vi
 
reventarse vpron
 The water balloon broke.
 El globo lleno de agua explotó.
 El globo lleno de agua se reventó.
break vi (become disconnected)cortarse vpron
 The long-distance connection broke.
 Se cortó la conexión de larga distancia.
break vi (stop)receso nm
 
descanso, intervalo nm
 escuelarecreo nm
 menos usadopausa nf
 The meeting will break at noon.
 La reunión tendrá un receso al mediodía.
 Habrá un descanso (or: intervalo) de la reunión al mediodía.
 * Al medio los niños disfrutan de un recreo de quince minutos.
 La reunión tendrá una pausa al mediodía.
break vi (begin to display)dejar entrever loc verb
 Her stony face broke into a smile.
 Su pétreo rostro dejó entrever una sonrisa.
break vi (rupture) generalromperse vpron
 globoexplotar El globo explotó.
 globoreventarse vpron
 The balloon broke.
 * El jarrón se rompió en mil pedazos.
 El globo se reventó.
break vi (start to do sthg)irrumpir vi
 War broke out in the East.
 La guerra irrumpió en el Oriente.
break vi (begin suddenly)comenzar, empezar vtr
 llantoromper vtr
 He broke into a sudden run.
 Comenzo (or: empezó) a correr repentinamente.
 * Ella rompió en llanto al escuchar las malas noticias.
break vi (dawn) amanecerrayar el alba loc verb
 The dawn is about to break.
 Está a punto de rayar el alba.
break vi (health: fail) figurativoresquebrajarse vpron
 
resentirse vpron
 His health broke after years of toil.
 Tras años de duro trabajo su salud se resquebrajó.
 Su salud se resintió tras años de duro trabajo.
break vtr (escape)fugarse vpron
 
escaparse vpron
 The convicts broke jail.
 Los convictos se fugaron de la cárcel.
 Los convictos se escaparon de la cárcel.
break vtr (infringe)sobrepasar vtr
 récordbatir vtr
 The drag racers broke the speed limit.
 Los corredores de picadas sobrepasaron el límite de velocidad.
 * Se han batido todas las marcas históricas.
break vtr (fracture)quebrarse vpron
 Alan broke his arm when he fell.
 Alan se quebró el brazo al caerse.
break vtr (annul)romper vtr
 
cortar vtr
 The actor wants to break his contract.
 She wants to break all ties with her ex-husband.
 El actor quiere romper su contrato.
 Ella quiere cortar todas las ataduras con su ex marido.
break vtr (destroy)destruir vtr
 The boxer threatened to break his opponent.
 El boxeador amenazó con destruir a su contrincante.
break vtr (set: remove a piece)deshacer vtr
 The collector doesn't want to break the set.
 El coleccionista no quiere desmontar el conjunto.
break vtr (money: give change)dar cambio loc verb
 
cambiar vi
 Can you break a dollar?
 ¿Puedes darme cambio de un dólar?
 * Necesito cambiar este billete de cien.
break vtr (penetrate)penetrar vtr
 The drill broke through the door of the safe.
 El taladro penetró a través de la compuerta de la caja fuerte.
break vtr (decode)descifrar vtr
 
descodificar, decodificar vtr
 The army is trying to break the enemy code.
 El ejército está tratando de descifrar el código enemigo.
 El ejército está tratando de descodificar (or: decodificar) el código enemigo.
break vtr (enter by force)penetrar vtr
 Criminals broke into the house.
 Los delincuentes penetraron en la casa.
break vtr (sports: better a score)batir vtr
 menos usadoromper vtr
 Our team broke the record for number of games won.
 Nuestro equipo batió la marca de cantidad de partidos ganados.
 Nuestro equipo rompió la marca de cantidad de partidos ganados.
break vtr (bankrupt) generaldejar en bancarrota loc verb
 juego de azarsaltar la banca loc verb
 The card shark broke the house.
 El hábil jugador de cartas dejó en bancarrota a la casa.
 El hábil jugador de cartas hizo saltar la banca.
break vtr (baseball: curveball)lanzar vtr
 The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate.
 El lanzador lanzó una bola curva endiablada que alcanzó la esquina de la base del bateador.
break vtr (wear down)quebrantar, quebrar vtr
 The interrogation broke the soldier's spirit.
 El interrogatorio quebrantó (or: quebró) los ánimos del soldado.
break vtr (rupture)salir, brotar vi
 Bubbles would break the surface of the water.
break vtr (solve)solucionar vtr
 No matter what I try, I can't break this problem.
 No importa cuanto lo intente, no puedo solucionar este problema.
break vtr (animals: tame)domar vtr
 
domesticar vtr
 The cowboy tried to break the new stallion.
 El vaquero intentó domar al nuevo semental.
 El vaquero intentó domesticar al nuevo semental.
break vtr (media: publish)dar la primicia lo verb
 A newspaper broke the story.
 El periódico dio la primicia de la historia.
break vtr (pool: scatter balls) billarromper vtr
 When I play pool, I always like to break.
 Cuando juego al billar siempre me gusta romper.
break vtr (tennis) tenisquebrar vtr
 The challenger broke his opponent's serve.
 El contrincante quebró el servicio de su oponente.
break vtr (disprove)desbaratar vtr
 The police broke his alibi.
 La policia desbarató su coartada.
break vtr (rupture)explotar vi
 Bubbles broke the surface of the water.
 Las burbujas explotaron en la superficie del agua.
  Report an error / suggest an improvement
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Compound Forms:
bad break n (misfortune, period of bad luck)racha de mala suerte nf
 He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed.
 Mi racha de mala suerte ha durado siete años.
bad break n (serious fracture of a bone)fractura grave nf
 Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder.
 Sufrió una fractura grave, estuvo internado veinticinco días en el hospital.
big break n (great opportunity)gran oportunidad nf
 The actress got her big break when a famous director cast her in his new film.
 Era ya una excelente actriz, pero ese unitario de la televisión fue su gran oportunidad para hacerse famosa.
break a leg interj (to a performer: good luck)¡mucha mierda! fr hecha
 As he left the dressing room, his fellow actors shouted, "Break a leg!".
 
¡mierda, mierda! interj
break apart vtr (disassemble, pull to pieces)desarmar vtr
 This zoning issue will break apart the community.
 Por un tonto error él tuvo que desarmar el mueble y volverlo a armar.
 
desmontar vtr
 Me llevará más de tres horas desmontar el motor.
 
desmantelar vtr
break apart vi (disintegrate, fall to pieces)destrozar vtr
 The dam broke apart because of the force of flood waters.
 El fuerte impacto destrozó el cristal.
 
hacerse pedazos vprnl
 
hacerse añicos vprnl
 
hacerse trizas vprnl
 El cristal se hizo trizas con el martillazo.
break away vi (become separate)separarse v pron
 Two of the members of the band broke away to form a band of their own.
 Dos de los miembros se separaron del grupo.
 
desvincularse v pron
 El vocalista se desvinculó de la banda e inició carrera como solista.
 España fampartir peras loc verb
 Hace dos años que partió peras con sus socios.
break away adj (country: newly independent country)separado adj
 South Ossetia is a break away republic of Georgia.
 En 1954 se firmó en Ginebra un acuerdo de paz por el que se reconocía la independencia del Vietnam en dos repúblicas separadas:
 
desmembrado adj
 Bielorrusia, Kazajistán y Ucrania, repúblicas desmembradas de la ex URSS han desmantelado completamente su capacidad nuclear.
 
república independiente nf
 Osetia del Sur se separó de Georgia y se constituyó en república independiente
break bread v figurative (share a meal with sb)compartir el pan vtr
 At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died.
 En la olla popular cientos de personas comparten el pan de cada día para hacer frente a la crisis.
break down, breakdown vi (burst into tears)venirse abajo vpron
Note: single-word form used when term is a noun
 No aguantó más y se vino abajo
 
romper a llorar loc verb
 Puerto Ricodesmelenarse vpron
break down, breakdown vi (collapse, become weak)colapsar vi
break down, breakdown vi (machine: stop working)averiarse vpron
 La máquina del café se ha averiado.
 
arruinarse, romperse vprnl
break down and cry v (burst into tears) figderrumbarse vpron
 
estallar en llanto loc verb
break even v (make neither profit nor loss)salir sin ganar ni perder v intr
 At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end.
 A fin de año el negocio salió sin ganar ni perder.
 Españasalir a la par vi
 Argentinasalir hecho loc verb
 El año pasado, pagando 16 quintales con una soja a 170 dólares necesitaba sacar 31 quintales para salir hecho.
 Chilesalir ras (salir ras ras) loc verb
 ¿Cómo te fue en el negocio? Salí ras ras.
 Méxicosalir tablas loc verb
 Salimos tablas en el negocio.
break free v (escape)liberarse vpron
 The two convicts were finally able to break free from the chain gang.
 
soltarse vpron
 El niño se soltó de la mano de su madre y echó a correr.
 
escapar vi
 Para poder escapar tuvo que cortar la soga con los dientes.
break ground vi (be first to do sth)ser pionero loc verb
 She's breaking new ground with her innovative approach.
 Nuestra empresa es pionera en servicios de telefonía en el país.
 
abrir camino/marcar rumbo loc verb
 Está abriendo nuevos caminos/marcando nuevos rumbos con sus ideas innovadoras.
 
romper esquemas vi
break in vi (enter forcibly)forzar la entrada loc verb
 The robbers broke into the house in the middle of the night.
 Los ladrones forzaron la entrada de la casa en plena noche.
break in vtr (interrupt a conversation)interrumpir vtr
 She broke in, stopping the speaker in the middle of his sentence.
break into vtr (enter by force)asaltar vtr
 Hackers broke into the bank.
break into vtr (begin suddenly)comenzar de repente vtr
 The horse broke into a gallop.
break into vtr (interrupt)interrumpir vtr
 He broke into our conversation.
break into vtr (enter a field of work)iniciarse, probar suerte vpron, vtr
 After a few acting classes, he thought it would be easy to break into acting.
break it off v informal (end a relationship)terminar vtr
 Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off.
 Juan y yo hemos terminado
 
romper vi
 Juan y ella han roto
 Argentinacortar vtr
 Corté con mi novio el jueves pasado
break it up v informal (stop a fight, fighting) infrmlacabarla, terminarla, pararla v pron
 You can't fight in this bar. Break it up or I'll call the police and they'll break it up for you.
 Termínenla, que tenemos que ponernos de acuerdo.
 fmrlhaya paz interj
 Haya paz entre vosotros par de pendencieros.
 Argentina famcortarla vpron
 ¡Córtenla, o cada uno se va a su pieza (habitación)!
break load n (weight heavy enough to break sth)carga de rotura, carga de quiebre nf
break loose vi figurative (free oneself)independizarse loc verb
 You need to break loose from your parents and make your own decisions.
 Es hora de que te independices de tus padres y tomes tus propias decisiones.
 coloqromper / cortar el cordón umbilical con loc verb
 Ya va siendo hora de que rompas el cordón umbilical con tus padres y tomes las riendas de tu vida.
break of day n (dawn, sunrise, early morning)amanecer nm
 The hunt assembles and is ready to ride at the break of day.
 
madrugada nf
 
alba nf
 
el despuntar del día nm
 El Sanedrín se reúne al despuntar (romper) el día.
 
salida del sol nf
break off vi (become separate, snap off)desprenderse, quebrarse vi
 Break off the new growth on your lemon tree before it blooms.
break off vtr (terminate, end)terminar, poner fin vtr
 Sally broke off her engagement to Bill.
 
romper con vtr
 Sally rompió su compromiso con Bill.
break open vtr (open by breaking the seal, lock)abrir rompiendo períf verb
break open vtr figurative (bottle: remove cork, top)descorchar, destapar vtr
 Break open that bottle of champagne, it's time to celebrate.
 Destapamos una botella de champán para celebrar.
break out vi (escape)fugarse v pron
 The prisoner broke out of jail by digging a tunnel.
 La hija pequeña se ha fugado de casa.
 
escaparse v pron
 El gato se ha escapado por la ventana.
 
evadirse vpron
 Los prisioneros se evadieron cavando un túnel.
break out vi (begin suddenly)estallar vi
 The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out.
 Suddenly they break out in song.
 El fuego estalló a causa de un desperfecto eléctrico.
break out of sth v (escape from sth)escapar de vi+prep
 Three men broke out of prison yesterday morning.
 
fugarse de vpron
 Varios presos se fugaron de la cárcel a través de un túnel.
break room n (staff room)sala de personal nf
 At 5:00, all staff are invited to the break room for cake and coffee.
 Por no tener, en la oficina no tenemos ni percheros, cuanto más una sala de personal.
 
sala de descanso nf
break the bank v (gambling: win all a casino's money)saltar la banca loc verb
 He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos!
break the bank v figurative (be very expensive) infrmlcostar un ojo de la cara loc verb
 We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank.
 El viaje costó un ojo de la cara.
 fig famcostar un huevo loc verb
 El viaje costó un huevo.
 fig famcostar uno y la mitad del otro loc verb
 Me costó uno y la mitad del otro salir de la carrera, pero lo conseguí.
break the habit v (stop doing sth habitually)quitarse el hábito loc verb
 He hasn't smoked for six months. Maybe he's finally broken the habit!
 Me debo quitar el hábito de trabajar tanto.
 
perder el hábito loc verb
 Méxicoromper el hábito loc verb
break the ice v figurative (start a conversation)romper el hielo expr
 Party games are an effective way to break the ice at a gathering.
 Para romper el hielo les propuso a los presentes un juego.
break the law v (do sth illegal, commit a crime)quebrantar la ley loc verb
 Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law.
 Pese a la falta de trabajo, hombre buscó todo tipo de formas de alimentar a sus hijos sin quebrantar la ley.
 
infringir la ley vtr
 Infringir la ley parece ser un estilo de vida para él.
break the mold, UK: break the mould v figurative (do sth in an unconventional way)romper el molde, salirse del molde v
break the news v (announce sth, notify sb of sth)dar la noticia, anunciar vtr
 The police officer had a hard time breaking the news to the young child's family that she had died.
 Me sentí muy mal cuando tuve que darles la noticia de que habían hallado muerto al niño.
break the record v (do better than anyone has ever done)batir el récord loc verb
 We broke a record today ; it's the first March ever with absolutely no snow here.
 
romper el récord loc verb
 
romper la marca loc verb
break the rules v (do sth in an unconventional way)romper las reglas loc verb
 En "Frenesí" Hitchcock rompe las reglas tradicionales del género, desde la primera escena sabemos quién el asesino.
break the seal v (open the seal on a document)romper el lacre / deslacrar vtr
 If you break the seal on a software package, you can no longer return it to the store.
 Deslacró (rompió el lacre) del testamento y procedió a su lectura.
 
romper el sello vtr
 
desprecintar, romper el precinto vtr
 Desprecintó (rompió el precinto) de la puerta que había colocado la Guardia Civil.
break the seal v US, slang (give in to the need to urinate)translation unavailable
 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1421250#post7201211
break the sound barrier v (go faster than speed of sound)romper la barrera del sonido loc verb
 When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion.
break the spell v figurative (end the illusion or mood)romper el encanto loc verb
 Don't say anything...I don't want to break the spell.
 figromper la magia loc verb
 figromper el momento loc verb
break the spell v literal (witchcraft: disable a charm, curse)romper el hechizo loc verb
 The frog said that if I kissed him it would break the spell and he would turn into a handsome prince.
 
deshacer el hechizo loc verb
 
desencantar vtr
break through, breakthrough vi figurative (make a sudden advance ) figuradoabrirse camino entre loc verb
Note: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun
break through, breakthrough vtr literal (demolish) derrumbar vtr
Next 100 Report an error / suggest an improvement

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
break [breɪk]
I nombre
1   rotura, grieta
     a break in the clouds, un claro
2   Med fractura
3   pausa, interrupción
     without a break, sin parar
4   descanso, vacaciones
5   (de relaciones) ruptura
6   break of day, amanecer
7   oportunidad: give me a break, dame un respiro
     a lucky break, un golpe de suerte
    
II vi (ps broke
     pp broken)

1   romperse
2   (máquina, etc) averiarse, estropearse
3   descansar, parar
4   (voz) (por la pubertad) mudar
     (por la emoción) quebrar
5   (noticias) hacerse público
6   (día) amanecer
7   (tormenta) desatarse
8   (ola) romper
9   Fin to break even, salir sin ganar ni perder
    
III verbo transitivo
1   romper: I broke a glass, rompí un vaso
     she has broken her arm, se ha roto el brazo
     figurado to break the ice, romper el hielo
2   to break sb's heart, partirle el corazón a alguien
3   (una máquina) estropear, romper
4   (una promesa, ley) incumplir
5   (una cita) no acudir a
6   (voluntad) quebrantar
7   (a una persona) destrozar, arruinar
8   (un hábito, una situación) acabar con
9   (un viaje, silencio) interrumpir 10 (una caída) amortiguar 11 (un récord) batir 12 (un código) descifrar 13 (un caballo) domar 14 Ten to break sb's serve, romper el servicio de alguien
    To break, en el sentido de romper, se aplica normalmente a materiales duros como cristal, plástico, hueso. Con materiales blandos (papel, tela, etc.) usamos preferentemente el verbo to tear.
    

'break' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Forum discussions with the word(s) "break" in the title:
Play and learn: visit the new WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'break'.